考研英语翻译是一个相对比较容易拿分的部分。掌握好翻译的技巧，既可以轻松拿分。虽说翻译的分值只有10分，但在考研这个大战场上，一分之差就有可能将你和理想的高校无情分割开来。以下结合历年的考研英语翻译真题，就复习要点及时间分配两方面的问题给考生透彻了解。

　　一、历年翻译考题荟萃

　　知己知彼百战不殆，首先来了解考研翻译的考题内容。根据对最近二十多年来考研翻译真题的分析，考研翻译的短文内容大致如下：

　　1990年：人的性格和行为分析 2001年：计算机与未来生活

　　1991年：能源与农业 2002年：行为科学的发展

　　1992年：智力评估的科学性 2003年：人类学的发展

　　1993年：科学研究的方法 2004年：语言学

　　1994年：科学家技术与科学发展的关系 2005年：传媒领域中的电视媒介

　　1995年：标准化测试与评估 2006年：美国知识分子的作用

　　1996年：科学发展的差别和动力 2007年：法学在新闻报道中的作用

　　1997年：动物的权利 2008年：达尔文的思想观点

　　1998年：天体物理学中的大爆炸理论 2009年：正规教育的地位

　　1999年：历史研究的方法论 2010年：经济与生态

　　2000年：政府调控与工业化发展 2011年：能动意识的作用

　　从历年的考题内容我们可以看出，考研翻译英语多涉及当前人们的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材，体裁基本上是议论文。在以突破考研翻译英语的目标下，要求考生在准备阶段有针对性地涉猎议论性和说明性的相关内容，使之在拿到一篇翻译的时候，对其背景和语境有大致了解。

　　二、英语翻译的复习要点

　　根据教育部考试中心对历年考研英语翻译的调查，考生在翻译时存在以下突出问题：第一，对复杂的句子结构掌握不好，分不清主谓宾，对特殊结构的理解和翻译还存在一定的困难。第二，对词义的掌握不到位，对某些关键词词义理解有偏差。第三，翻译语句生硬，不流畅，逻辑结构松散。下面我们就讨论考研英语翻译的复习要点和练习技巧，将以上的问题各个击破。

　　考研英语翻译复习的第一点：Just do it!

　　在这里我们强调的是“做”翻译，千万不能偷懒，一定要动笔写翻译。......

　　三、英语翻译复习时间分配

　　有的考生认为考研英语中翻译题所占分值不高，只要找对方法就容易见成效，是否可以放在后阶段复习呢？非也。和考研英语的其他题型一样，翻译题也需要每天训练。其一是为了保证翻译的语感；其二是因为翻译训练地提高不仅仅只是翻译这一项，经过长期地训练，相应的阅读和写作能力也能得到提高，如此一举多得，何乐不为？

　　针对考研英语的翻译复习时间，建议考生每天用半小时练习，时间最好如此分配：为了配合考研时间，每天下午以模拟考场的状态花8-10分钟做一套翻译模拟题目，完成以后用4-5分钟查字典，把不懂的单词查清楚，然后对照译文进行自我修改。在对照参考答案的译文的时候，可以花5-10分钟的时间稍微分析一下自己错在哪，回顾总结是单词错误，还是语法分析错误，或者是主干没有抓住。最好是能在旁边写下总结批注。第三步的时间会随着翻译水平的进步逐渐缩短。

　　当做完一套翻译练习以后，可以先把翻译题目放一边，复习其他科目，将自己从翻译的语境中抽离出来。过了几个小时后再拿同样的题目做一遍，加深印象。因为是第二次练习，这时将时间控制在5-6分钟。这一步很关键，能帮助考生加深记忆所练习翻译题目的核心单词、词组和句型。

　　考研翻译其实不难，只要在备考时充分准备并做到扎实掌握，就足以在考场上运筹帷幄，并取得满意的结果。