南开大学886翻译2017年新增大纲

南开大学886翻译2016年无大纲

一、考试目的

本考试是南开大学-格拉斯哥大学联合研究生院“翻译与专业实践”方向研究生入学的专业基础测试，旨在考察学生（1）对英语原作的理解能力，对古代汉语和现代汉语经典文章的熟悉和把握程度；（2）对英汉两种文化传统和基本知识的了解程度以及当代国际政治、经济、科技等领域的了解程度；（3）把对英汉两种语言和文化的知识运用到英译汉和汉译英翻译实践中的能力。

二、考试内容

本考试主要包含对英语各种体裁的作品的理解和认识，对当代英语文化、哲学、科技、政经等领域的动态知识，以及英汉两种译向的翻译实践。

三、考试基本要求

1）具有扎实的英语基本功，认知词汇量在10,000以上，能熟练掌握正确的英语语法、修辞及其使用。

2）具有较强的英语阅读和理解能力，能举一反三，知微见著，把握篇章的主旨和深意。

3）具有良好的英汉语写作能力和翻译能力。

4）答题规范，语言表述清晰准确，文体得当，书写工整。

四、考试形式

    本考试采取书面闭卷形式。

变化情况：新增科目