|
专业综合考试包括三部分内容：英语语言学、英美文学和翻译。
1.英语语言学
1.1要求掌握语言学的基本概念，包括语言学研究的范围及语言学中一些重要的区别；掌握语言的基本定义和特征。
1.2要求掌握语言学主要分支的基本概念，包括：音位学、语音学、形态学、句法学、语义学、语用学等。
1.3了解社会语言学、心理语言学、语言变化、语言与文化、语言习得等方面的基本内容。
参考书目：
《新编简明英语语言学教程》,戴炜栋、何兆熊,上海外语教育出版社,2002年7月版
2．英美文学
2.1要求掌握英美文学的主要流派、特点及其代表作家的生平、创作思想和代表作品。英国文学的重点为文艺复兴、启蒙运动、浪漫主义和批判现实主义；美国文学的重点为浪漫主义、现实主义、自然主义及现代主义文学。
2.2了解英美社会发展中对文学创作有较大影响的事件，例如文艺复兴、英国资产阶级的兴起、美国内战、一战等。
参考书目：
《英国文学简史》,刘炳善,河南人民出版社,1993年4月新修订本
《美国文学简史》,常耀信,南开大学出版社,2003年第二版
3．翻译
3.1要求掌握与翻译有关的基本概念，包括翻译定义、翻译目的、翻译标准和译者条件等方面的内容。
3.2要求从语言、文体、修辞这三个角度灵活地运用好翻译系列技巧。
3.3理论上，对翻译学科的发展有所了解；实践上，对时文和经典散文译作有所掌握。
参考书目：
《新编英汉翻译教程》,孙致礼,上海外语教育出版社,2007年7月版
《新编汉英翻译教程》,陈宏薇,上海外语教育出版社,2007年7月版 |
专业综合考试包括三部分内容：英语语言学、英美文学和翻译。
1.英语语言学
1.1要求掌握语言学的基本概念，包括语言学研究的范围及语言学中一些重要的区别；掌握语言的基本定义和特征。
1.2要求掌握语言学主要分支的基本概念，包括：音位学、语音学、形态学、句法学、语义学、语用学等。
1.3了解社会语言学、心理语言学、语言变化、语言与文化、语言习得等方面的基本内容。
参考书目：
《新编简明英语语言学教程》,戴炜栋、何兆熊,上海外语教育出版社,2002年7月版。
2．英美文学
2.1要求掌握英美文学的主要流派、特点及其代表作家的生平、创作思想和代表作品。英国文学的重点为文艺复兴、启蒙运动、浪漫主义和现实主义；美国文学的重点为浪漫主义、现实主义、自然主义及现代主义文学。
2.2了解英美社会发展中对文学创作产生较大影响的事件，例如文艺复兴、英国资产阶级的革命、清教徒抵美、美国独立战争、美国内战、第一次世界大战等。
参考书目：
《英国文学简史》,刘炳善,河南人民出版社,2007年新增订版。
《美国文学简史》,常耀信,南开大学出版社,2008年第3版。
3．翻译
3.1要求掌握与翻译有关的基本概念，包括翻译定义、翻译目的、翻译标准和译者条件等方面的内容。
3.2要求从语言、文体、修辞这三个角度灵活地运用好翻译系列技巧。
3.3理论上，对翻译学科的发展有所了解；实践上，对时文和经典散文译作有所掌握。
参考书目：
《新编英汉翻译教程》,孙致礼,上海外语教育出版社,2007年7月版。
《新编汉英翻译教程》,陈宏薇,上海外语教育出版社,2007年7月版。 |
打印本文
