|
 复习指导：2008考研英语英译汉解题四步法 |
| 复习指导：2008考研英语英译汉解题四步法 |
| 责任编辑：billlee322 作者：佚名 来源：转自网络 更新时间：2007-11-5 22:54:33 |
|
英译汉四步走：第一步，结构分析；第二步，句子切分；第三步，词义推敲；第四步，检查核对。
第一步，结构分析。
(1)判断需要翻译部分的句型；
英语的句子一般分为两大类：简单句和复合句。
简单句是指没有从句的句子；复合名百指句子中有从句。
基本句型：五种
主语+谓语
主语+谓语+宾语
主语+系动词+表语
主语+谓语+间接宾语+直接宾语
主语+谓语+宾语+宾语补主语
汉语与英语的基本句型是比较类似的，但其用途有差别：
英语中的主语可以由名词、代词、动名词或者不定式来充当，谓语动词只能是动词，且必须有动词，宾语、表语由名词、代词、非谓语动词都可以。
汉语中主语是词都可以充当，谓语也是任何词都可以充当，宾语、表语也是任何词都可以充当。
在英语中判断句型，看有几个谓语动词，有一个谓语动词，一定是简单句，有一个以上的谓语动词，会出现几个谓语动词并列起来作谓语，或者出现从句出现。
(2)句子的主干、修饰语、词与词的关系；
修饰语主要指定语、状语和插入语。
定语由形容词、名词、非谓语动词或者从句充当。
状语由副词、介词短语、非谓语动词短语或者从句来充当。
插入语由名词、名词短语或者从句充当的。
第二步，句子切分
把句子进行简化。
原则：
(1)主干与修饰成分要分开
(2)主句与从句要分开
(3)并列成分要分开
(4)多个修饰语要分开
(5)多个从句要分开
(6)很长的主语部分与谓语部分要分开
第三步，词义推敲
根据上下文，判断意向。
词义推敲包括以下几个部分
(1)代词译成名词
(2)把被动译成主动
(3)把变化处理成重复
依据根据常识从各种词义中作出正确的选择；根据词的本意发按想象力；根据相关的词进行搭配式处理；根据文章中心思想或者关键词对词义进行相应调整和加工。
第四步，检查核对。
重点：
(1)代词翻译是否到位
(2)名词翻译是正确
(3)动词翻译是否准确
(4)修饰语与被修饰的对象之间是否能很好配合
(5)从句和主句的逻辑关系
(6)惯用表达方法
(7)译文是否有常识错误或者逻辑错误
(8)整个译文是否完整性
(9)句子是否通顺 |
|
上一篇文章： 复习参考：考研短文写作常用句型和练习
下一篇文章： 英语专业考研冲刺阶段如何有效利用真题 |
|
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
 文章搜索 |
|
|
| 天津考研网版权、投稿与免责申明： |
1）凡本网署名文字、图片和音视频稿件，版权均属天津考研网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：天津考研网”，违者本网将依法追究责任。
2）本网注明"来源：转自网络"的文章均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的。此类稿件并不代表本网观点，本网不承担此类稿件侵权行为的直接责任及连带责任。
3. 如因作品内容、版权等需要同本网联系的，请在作品在本网发表之日起30日内联系，否则视为放弃相关权利。 |
|
|
 热卖考研资料 |
|
|
|
您现在的位置： 
全国统一热线：022-58054788，58054799，27056088
旗下网站：［
