网站通行证  
天津考研网 资讯中心-网尽考研信息 考研专卖店-考研资料书籍一站购齐 考研辅导班 BBS社区-便易的交流平台 专业课教材 院校导航-权威院校招生信息 下载中心-海量考研复习资料 客服中心-解决所有问题 考研热线4000220908
  相信自己,加油!
  您现在的位置: 天津考研网 >> 考研专卖店 >> 专业课教材 >> 天津大学 >> 商品信息
搜索
 翻译技法详论-天津大学

资料编号:2007081616193507
关注度:
商品属性 推荐等级 ★★★
商品类型 正常销售商品 上架时间 2018-03-25 16:17:55
降价折扣 限购数量
优惠期限 优惠价截止到本月底,本站承诺本月优惠价为全年最低价!
购物积分 0分 库存数量
 商品价格:市场价:¥23/本   本站优惠价:¥23.00/本   您目前价格:¥—/本
 购买资料满180元后成为VIP会员,享受再次购买资料或报辅导班8.5折超低价格,更可下载海量考研资料。
     
 商品说明:

 

 

课程编号:847       课程名称:翻译理论与实践

内容提要
目前翻译界的学术气氛十分活跃,翻译理论和实践在我国翻译学中的发展极为迅速。我们经过初步调研,希望把最能反映当前学术成果的中西方翻译理论为本书的教学内容,同时结合自己的实践经验,编写一部全新的理论与实践相结合的实用教材。
本书的特点是:既采用过去传统的翻译技法,如增词、减词、转换等,又采用当代翻译多元化的理论,从文学、语言学、符号学、语义学、篇章学、语用学、心理学、文化比较、认知科学等多学科领域阐述翻译的方法。
在内容选材上,力争选取信息新、语言规范的原文材料,从优秀的译文中吸取精华,同时也从实际出发,把学生翻译习作中常常出现的问题指出来。本书的专业涉及面广泛,既有文学方面,又有科技、经贸、法律等其他领域的内容。适用对象为大学本科生和研究生,也兼顾到非英语专业学生与其他英语学习者的要求。本书言简意赅,翻译理论简明扼要,重点是介绍翻译方法。编者根据多年教学经验,从实际出发,列举大量语料例句,同时吸收中外学者的佳译佳句,兼收并蓄,从各个层面上给读者以技能上的启发。本书力求从简到繁,从局部到整体,从微观到宏观,从基本的词句翻译到篇章翻译效果的评价,较为全面的阐述了翻译技巧和方法。

作者简介
丁树德,1952年,天津人,1982年毕业于兰州大学外语系。现为天津大学社会科学与外国语学院教授,中国翻译协会理事,天津市翻译协会副会长。20多年一直从事英汉——汉英翻译教学与研究工作,已经发表以译学为主的学术论文20余篇,出版著(译)作及教材11部。

目录
前言
第一章 翻译的基本概念
第一节 什么是翻译?
第二节 译文的评估标准
第三节 翻译理论与实践
第四节 翻译实践的基本要素
练习一
第二章 辨证论译
第一节 直译与意译
第二节 归化与异化
第三节 可译与不可译
练习二
第三章 语义层面
第一节 语义比较和选择
第二节 修饰词组
第三节 叠词的翻译
第四节 绘声与绘色
第五节 习语、成语、歇后语
第六节 术语与专有名称的翻译
第七节 处理词语的几种技巧
练习三
第四章 句子层面
第一节 英汉句子比较
第二节 汉语主题句的翻译
第三节 汉语谓语翻译
第四节 汉语句的拆分与合并
第五节 英语句内的指代与分隔
第六节 英语句子的扩展与紧缩
第七节 顺畅语序
第八节 视点转换
练习四
第五章 语篇层面
第一节 语篇意识
第二节 句群与段落
第三节 衔接手段
第四节 语篇分析
练习五
第六章 文学翻译
第一节 修饰问题
第二节 诗歌的翻译
第三节 其他文学文体
练习六
第七章 应用翻译
第一节 科技翻译
第二节 法律、合同的翻译
第三节 广告的翻译
第四节 字幕翻译
第五节 其他应用文体
练习七
第八章 翻译新视野
附录

出版时间:2005-9-1

 特别声明:
1、本站提供的资料均由对应的各高校在校研究生及本科生收集整理,已签订转让保障协议,出现问题我站对大家负责;
2、本网站所有资料均是根据最新招生参考目录整理而成,力求保证资料及时性及准确性,由于各个学校参考书目、专业代码及招生简章不断变化,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准;
3、近期发现有部分个人网站违法销售我网资料,还有另外一小部分学生个体,以盈利为目的,盲目收集各院系资料,并伪装为考研过来人的身份低价转让所谓的“自己用过的考研资料”,请考生务必小心谨慎,谨防上当《附:本站关于资料版权的严正声明》;
 相关商品:
天津大学832运筹学基础考研真题解析(2017年试卷+答案
市场价:¥50.00
商城价:¥30.00
会员价:
天津大学717普通物理考研红宝卷(3套全真预测卷含答案
市场价:¥350.00
商城价:¥240.00
会员价:
天津大学802材料力学考研红宝卷(3套全真预测卷含答案
市场价:¥350.00
商城价:¥240.00
会员价:
天津大学852环境学考研红宝卷(3套全真预测卷含答案)
市场价:¥350.00
商城价:¥240.00
会员价:
天津大学722语言文学基础考研红宝卷(3套全真预测卷含
市场价:¥350.00
商城价:¥240.00
会员价:
天津大学845汉语考研红宝卷(3套全真预测卷含答案)
市场价:¥350.00
商城价:¥240.00
会员价:
天津大学809光电子学基础(物理光学)考研红宝卷(3套
市场价:¥350.00
商城价:¥240.00
会员价:
天津大学811电路考研真题解析(2017年试卷+答案+视频解
市场价:¥50.00
商城价:¥30.00
会员价:
考研公共课辅导课程(考研政治/英语/数学):
    全国考研试题笔记资料导航
 A安徽 B北京 C重庆 F福建 G广东 G甘肃 G广西 G贵州 H湖北
 H湖南 H河北 H河南 H黑龙江 J吉林 J江苏 J江西 L辽宁
 N内蒙 S上海 S四川 S山东 S山西 S陕西 T天津 Y云南 Z浙江
 Z中科院 教育学 心理学 历史学 计算机统考 考博资料
 (全国考研资料由上学网提供,点击www.chinakao.cn发现更多)
    热门考研服务
    最新考研信息
购物流程:注册用户→选购资料→加入购物车→去收银台→确认收货人信息→选付款方式→选配送方式→在线支付或下单后汇款→汇款确认(电话或邮件)→发货→完成
| 关于我们 | 网站导航 | 招聘信息 | 广告业务 | 隐私条款 | 客服中心 | 联系我们设为首页 顶部 全国统一热线:022-58054788,58054799,27056088
版权所有 Copyright©2003-2017 天津格瑞斯教育科技有限公司 All Rights Reserved 旗下网站:[天津考研网]52kaoyan.com上学网]chinakao.cn
公司地址:天津市和平区卫津路佳怡国际D座2门8层(天津大学东门斜对过) -办公室地图-行车路线 工商局营业执照注册号:1201011009852,点击查询!网银在线支付平台,安全快捷!支付宝特约商家,信任标志!考研一站式服务,考研无忧!
公司总机:022-85681642 客服热线:022-58054788,58054799(7X24小时热线支持)
法律顾问:王自强律师 信息产业部备案:津ICP备07001356号-3