2009年南开大学外国语学院硕士研究生复试安排
请考生随时关注南开大学网站关于复试的有关信息！（各专业录取人数暂不确定）
一、 外国语言文学（包括英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学）复试名单见“附表一”。参加外国语言文学复试的学生请于2009年4月1日上午8：00点准时到外语学院7教102财会室交费，每人交报名费100元。翻译硕士复试名单见“附表二”。参加翻译硕士复试的同学请于2009年4月3日上午8：00准时到外语学院7教102财会室交费，每人交报名费100元。
二、 凭交费单到外语学院一楼会议室审查资格并验证：交费单、准考证、身份证、毕业证书（应届生持学生证）、学位证书原件及复印件、专业四级证书（日语为国际一级证书）和本科成绩单原件及复印件，如有公开发表文章和获奖证书请提供原件及复印件各一份。
三、 复试内容、方式及要求见《2009年南开大学外国语学院硕士研究生复试细则》。
四、 英语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学、俄语语言文学笔试时间：2009年4月1日上午8：30-10：00。
翻译硕士笔试时间：2009年4月3日上午8：30-10：00。
笔试地点： 7教417室  考生彼此之间相隔一个座位。
笔试要求：考生请在试卷左上角指定位置写上专业方向、姓名、准考证号，写在其它地方该试卷无效。正反面均可答题。
五、 面试时间：英语语言文学、外国语言学及应用语言学2009年4月1日上午10：10全体考生请务必到7教111室集合，有重要事项通知，不能缺席，否则一切后果自行承担。翻译硕士2009年4月3日上午10：10全体考生请务必到7教111室集合，有重要事项通知，不能缺席，否则一切后果自行承担。（日语语言文学和俄语语言文学的面试时间在复试时通知）
六、 面试每人约20分钟，前面一位考生面试时，下一位考生等候。
七、 面试地点： 英语一组（含外国语言学及应用语言学）：7教一楼会议室
英语二组（含外国语言学及应用语言学）：7教118室
日语方向：7教117室
俄语方向：7教217室
翻译硕士：7教一楼会议室     7教118室
考生等候处：7教111室

外国语学院                           
 2009-3-23 

附表一
序号 考生编号 专业名称
1.  100559000002237 英语语言文学
2.  100559333308049 英语语言文学
3.  100559333313302 英语语言文学
4.  100559333308632 英语语言文学
5.  100559333312126 英语语言文学
6.  100559000002324 英语语言文学
7.  100559000002247 英语语言文学
8.  100559000002316 英语语言文学
9.  100559333312125 英语语言文学
10.  100559333313455 英语语言文学
11.  100559333306832 英语语言文学
12.  100559333310633 英语语言文学
13.  100559333311135 英语语言文学
14.  100559333315106 英语语言文学
15.  100559000002249 英语语言文学
16.  100559333312129 英语语言文学
17.  100559333314129 英语语言文学
18.  100559333309302 英语语言文学
19.  100559000002238 英语语言文学
20.  100559333312432 英语语言文学
21.  100559000002303 英语语言文学
22.  100559333313350 英语语言文学
23.  100559333313927 英语语言文学
24.  100559333317442 英语语言文学
25.  100559000002245 英语语言文学
26.  100559333313260 英语语言文学
27.  100559333311441 英语语言文学
28.  100559333309046 英语语言文学
29.  100559000002243 英语语言文学
30.  100559333310614 英语语言文学
31.  100559000002224 英语语言文学
32.  100559333313029 英语语言文学
33.  100559000002325 英语语言文学
34.  100559333306942 英语语言文学
35.  100559333308520 英语语言文学
36.  100559333308853 英语语言文学
37.  100559333314435 英语语言文学
38.  100559000002304 英语语言文学
39.  100559333317125 英语语言文学
40.  100559000002314 英语语言文学
41.  100559333313031 外国语言学及应用语言学
42.  100559333313032 外国语言学及应用语言学
43.  100559333307214 外国语言学及应用语言学
44.  100559333314841 外国语言学及应用语言学
45.  100559333313738 外国语言学及应用语言学
46.  100559333311002 外国语言学及应用语言学
47.  100559000002334 日语语言文学
48.  100559333317310 日语语言文学
49.  100559333310253 日语语言文学
50.  100559333313351 日语语言文学
51.  100559000002333 日语语言文学
52.  100559333311449 日语语言文学
53.  100559000002332 日语语言文学
54.  100559000002335 日语语言文学
55.  100559333310857 日语语言文学
56.  100559333314130 日语语言文学
57.  100559333317403 俄语语言文学
58.  100559333317344 俄语语言文学
59.  100559000002330 俄语语言文学
60.  100559333313030 俄语语言文学

附表二
序号 考生编号 专业名称
1.  100559333306940 英语语言文学
2.  100559333313147 英语语言文学
3.  100559333316159 英语语言文学
4.  100559333305610 英语语言文学
5.  100559333313349 英语语言文学
6.  100559333305935 英语语言文学
7.  100559333310844 英语语言文学
8.  100559333312140 英语语言文学
9.  100559333305937 英语语言文学
10.  100559333316541 英语语言文学
11.  100559333314017 英语语言文学
12.  100559333316358 英语语言文学
13.  100559333315523 英语语言文学
14.  100559000002210 英语语言文学
15.  100559000002255 英语语言文学
16.  100559333308214 英语语言文学
17.  100559333307723 英语语言文学
18.  100559333308951 英语语言文学
19.  100559000002256 英语语言文学
20.  100559000002327 英语语言文学
21.  100559333313616 英语语言文学
22.  100559333315836 英语语言文学
23.  100559000002219 英语语言文学
24.  100559333308521 英语语言文学
25.  100559333313028 英语语言文学
26.  100559000002226 英语语言文学
27.  100559333314509 英语语言文学
28.  100559333315745 英语语言文学
29.  100559333305609 英语语言文学
30.  100559333308522 英语语言文学
31.  100559333309553 英语语言文学
32.  100559000002206 英语语言文学
33.  100559000002252 英语语言文学
34.  100559000002312 英语语言文学
35.  100559333312722 英语语言文学
36.  100559333312835 英语语言文学
37.  100559333315222 英语语言文学
38.  100559333306453 英语语言文学
39.  100559333313617 英语语言文学
40.  100559333314935 英语语言文学
41.  100559333312141 外国语言学及应用语言学

2009年南开大学外国语学院硕士研究生复试细则
请考生随时关注南开大学网站关于复试的有关信息！ 
复试时间及地点：
外国语言文学（包括英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学）
时间：2009年4月1日  地点：外国语学院第7教学楼会议室
翻译硕士
时间：2009年4月3日  地点：外国语学院第7教学楼会议室
一、复试原则：
为做好今年硕士生复试和录取工作，我院坚决贯彻和执行研究生院招生办公室关于“南开大学2009年硕士研究生招生复试实施意见”的精神，坚持公平公开、择优录取、保证质量、宁缺毋滥的原则，将优秀考生选拔进来。
二、复试领导小组：
按照“实施意见”规定，我院成立院、系两级招生录取工作领导小组。院级领导小组负责制定本学院的硕士生复试原则、复试管理规定，召开本学院复试工作会议，传达研究生院复试工作要求。各系成立由5名副教授职称以上教师组成的复试小组，具体负责本单位考生的录取工作。
三、复试基本要求：
1、 凡达到研究生院公布的我院复试分数线的考生均可参加复试。全院复试差额率不低于20%。
2、 考生复试时需携带准考证、身份证、毕业证书（应届生持学生证）原件及复印件、学位证书原件及复印件、专业四级证书（日语为国际一级证书）和本科课程成绩单原件及复印件。如有公开发表文章和获奖证书请提供原件及复印件各一份。
四、复试内容、方式及要求：
（一）、外国语言文学（包括英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学）
1、复试成绩为100分，包括笔试和面试两部分。笔试占复试总成绩的30分，考试时间为90分钟，笔试不考二外；面试占复试总成绩的70分，考试时间为20分钟。复试成绩低于60分（不含60分），确定为复试不合格；复试成绩不合格的考生不予录取，不再进行录取成绩的加权计算。
2、笔试科目（30分）：
英语语言文学：综合英语
日语语言文学：日语写作
俄语语言文学：俄语笔译
外国语言学及应用语言学：综合英语
3、面试内容 (70分)：
本科阶段学习情况及综合素质（10分）             逻辑思维能力及语言表达能力（20分）
对所报考专业知识的了解程度（20分）             综合知识应用能力（20分）                     
（二）、翻译硕士（MTI）
根据上级有关文件精神，外国语学院拟增加招收翻译硕士专业学位（MTI）研究生50名，其中笔译方向30名，口译方向20名。所增加的翻译硕士专业学位研究生从英语语言文学和外国语言学及应用语言学考生中调剂。
调剂程序：
1、填写《2009年南开大学翻译硕士专业学位（MTI）调剂申请表》
2、参加翻译硕士专业学位复试
（1）复试成绩为100分，包括笔试和面试两部分。笔试占复试总成绩的30分，考试时间为90分钟；面试占复试总成绩的70分，考试时间为20分钟。复试成绩低于60分（不含60分），确定为复试不合格，复试成绩不合格的考生不予录取，不再进行录取成绩的加权计算
（2）笔试科目（30分）：翻译基本能力测试
（3）面试内容 (70分)：测试英语口语基本功和英汉口译基本能力
五、录取：
1、 各系负责上报复试成绩（包括笔试、面试等所有指标）。
2、 研究生工作办公室负责进行初试和复试成绩的加权计算和排名，并适时公布结果。
3、 录取成绩计算公式：录取成绩＝（初试成绩÷5）×60％＋复试成绩×40％
4、 各系按加权成绩进行统一排名，由高到低依次录取。
5、 经学院审议后，将拟录取名单上报研究生院。
6、 对已录取考生，我院在规定时间内发放录取通知书。
7、 有关个人档案的调档和审核、委培生和定向生的说明、协议书的签订等按研究生院规定办理。
8、 本院不接受校内其他学院和校外调剂的考生。
9、 未达到国家统一录取分数线的考生均不能调剂到其他院校。国家复试分数线下达之前我院不办理任何调剂事宜。
六、本规则将根据复试期间的具体情况和有关最新政策作适当的调整，最终解释权归南开大学研究生院所有。                            

 外国语学院
2009-3-23

翻译硕士（MTI）  专业学位
专业代码：580100
一、培养目标
培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会发展需要的高层次、应用型高级职业翻译人才。
二、招生计划
本专业招收50人，其中英语笔译30人，英语口译20人。
三、学制、学习年限及学费
本专业实行全日制，学习年限2年，学费2年19000元。本专业学生不享受奖学金。
四、课程设置与培养方式
参考国务院学位办MTI教学指导委员会推荐的培养方案。
五、学位授予
本专业修满规定学分，通过论文答辩，符合《中华人民共和国学位条例》及南开大学相关规定者，授予南开大学硕士研究生毕业证书及翻译硕士专业学位证书。