天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲

 

课程编号：606       课程名称：基础英语、汉语

 

一、考试的总体要求

通过考试主要检查考生对英语基础知识的掌握情况，以及英语阅读、英汉互译、古汉语翻译、和英汉语写作能力。具体要求如下：

1．熟练地使用各种衔接手段，连贯地表达思想。

2．认知英语词汇达10000-12000个；且能正确而熟练地使用其中的5000-6000个及其最常用的搭配。

3．能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评、英语国家出版的有一定难度的历史传记和文学作品；能分析上述题材文章的思想观点、语篇结构、语言特点和修辞手法。能在5分钟内速读1600词左右的文章，掌握文章的主旨和大意，理解事实和细节。

4．能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250-300个英文单词。译文要求忠实原意，语言流畅。

5．具备一定的古汉语翻译能力。

6．能写英语及汉语议论文或说明文，做到内容充实，语言通顺，用词恰当，表达得体。写作速度为30分钟300-400个英语单词，30分钟1000个左右汉语字。

 

二、考试的内容及分值

1．英语词汇及语法知识      30分

2．英语阅读理解                 40分

3．英汉、汉英翻译           30分

5．古汉语翻译                    10分

6．英语与汉语写作             40 分

 

三、考试的题型及比例

1．词汇及结构单项选择                  20分  13.3%

2．阅读理解单项选择                      30分  20%

3．快速阅读理解单项选择/判断正误               10分  6.7%

4．英语填空                               10分  6.7%

5．古汉语翻译                                10分  6.7%

6．英译汉                            15分  10%

7．汉译英                            15分  10%

8．英语写作                           20分  13.3%

9．汉语写作                           20分  13.3%

四、考试形式及时间

“基础英语、汉语”考试形式为笔试，考试时间为3小时。

 

五、主要参考书目

1．张汉熙主编，《高级英语》（上、下册），北京：外语教学与研究出版社，1995年6月第1版

2．类似 GRE 试题（Vocabulary and Reading）

3．陆建华主编，《大学语文》，北京：北京工业大学出版社，2003年9月第1版