|
 天津大学2013年考研翻译硕士复试流程及经验分享 |
| 天津大学2013年考研翻译硕士复试流程及经验分享 |
| 责任编辑：teng91 作者：佚名 来源：转自网络 更新时间：2014-1-20 14:07:00 |
|
凭记忆写了一些复试流程，及问到的问题，希望对看到的人能有所帮助。关于复试的经验由于没有及时记录，所以很多东西记得都不太清楚了，希望别的同学有所补充吧，如有错误还望能给予纠正。逻辑太混乱了，见谅！
复试持续好几天，前边是交本科成绩单，还有其他什么的，都是一些程序上的事。当时跟考南开的同学同时来的天津，人家都复试结束了，我这边还没真正开始呢。正式开始的话是从下午的笔试开始的。
1.笔译，试卷上英译汉和汉译英各一篇，英译汉忘记是什么类型了，汉译英是关于莫言的。整体不算太难，以过了初试的水平无需过于担心。
2.面试在第二天。由于我们是34个人参加面试，所以分成了上午和下午两批。我在下午那批。会议室围一圈的那种桌子，对面坐了一排老师，也没数是几个。面试开始先做自我介绍，之后就是提问。问的问题都不尽相同，有的人甚至都没有被问到很学术的问题。不过翻译理论的东西都需要好好准备，尤其比较有名的那几个，老师让说几个理论是很正常的。个人感觉很重要的一点就是，面试其实是自己主导的。老师的问题都是根据你上一个问题的回答提出的。比如我面试时问到翻译技巧的问题，我自己给联系到毕业论文上去了，接下来的问题就围绕这个展开了，我瞬间觉得自己把问题往难的方向引了。之后就有一个老师让我翻译“学而不思则罔，思而不学则殆”（本科学校教学楼里的墙上就有这个，不过没记住），虽然老师有提示，还是没翻译好。我一翻完，对面的老师就笑了（笑了应该就没那么紧张的氛围了吧）。然后还问我在翻译这句用到的翻译技巧。还有一个很难的问题记不太清楚了，一直回答不上来，老师以为我没听懂，直接用汉语跟我说了。还有一个问题是，你是怎么权衡准备考研和上课的时间的？
因为本身排名靠后，等待面试的过程中很紧张，教务老师还开解我们几个人，人超好的，当然这句就是题外话了。
3.面试之后是视译。面试结束直接去另外一间教室视译。2个老师，老师那里有一些文章，自己从中选择一张，不算很长，3分钟准备时间，准备好就可以开始译了（记得我拿到的那篇是关于房价的）。译完之后老师还问我觉得自己翻译的怎么样，不过貌似不是每个人都问了。至此，复试就结束了。
考研不是一件轻松的事情，在这个过程中我们会经历很多，也会收获很多。不管最终结果如何，那绝对都会是一段无悔的付出，是一生难忘的时光。等待成绩的过程很忐忑，等待分数线的过程很纠结，就连看到拟录取名单的时候也是心中的疑虑多过欣喜。然而最后也会很庆幸，在那么不确定，不相信自己的时候，依然走到了最后。希望你们也可以！ |
|
上一篇文章： 2014考研英语复试指导 收集情报早做准备
下一篇文章： 2014考研复试：如何“闪亮登场” 夺得最后成功 |
|
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
 文章搜索 |
|
|
| 天津考研网版权、投稿与免责申明： |
1）凡本网署名文字、图片和音视频稿件，版权均属天津考研网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：天津考研网”，违者本网将依法追究责任。
2）本网注明"来源：转自网络"的文章均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的。此类稿件并不代表本网观点，本网不承担此类稿件侵权行为的直接责任及连带责任。
3. 如因作品内容、版权等需要同本网联系的，请在作品在本网发表之日起30日内联系，否则视为放弃相关权利。 |
|
|
 热卖考研资料 |
|
|
|
您现在的位置： 
全国统一热线：022-58054788，58054799，27056088
旗下网站：［
