天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲

课程编号：843                    课程名称：文学与翻译
一、考试的总体要求
“文学与翻译”考试共150分，涵盖文学和翻译两部分，分别占比50%。
文学部分主要检查考生的英美文学基础知识，其中包括对不同历史时期的主要作家、思潮、作品的了解和解读能力。要求考生能准确解释主要文学思潮，准确辨认、拼写主要作家及其代表作的名称和题目，了解经典作品的背景、内容、人物和特点等。考生需要用自己的语言从不同方面分析和阐释经典文学作品，同时也能够对某些核心作家及作品以小论文的形式进行自己的解读，以考查学生运用英语自我表述的能力。
翻译考查的总目标是：“译史、译论、译作并重”，旨在考查中外翻译史、翻译理论发展演变史，翻译名家名译，以及了解本领域面临的前沿问题以及发展趋势。要求考生了解中外翻译史、翻译理论及其发展演变史、熟悉翻译理论的基本原理、了解本领域面临的问题以及发展趋势、有一定的文学理论以及文化等相关学科的知识，有较强的英汉互译能力，并能熟练运用各类翻译技巧进行汉英两种语言的互译。
 
二、文学与翻译的考察重点
（一）文学
1）英国文学：戏剧（马洛、莎士比亚、萧伯纳等）；诗歌（《贝尔武甫》、乔叟、莎士比亚、弥尔顿、蒲柏、格雷、沃兹华斯、拜伦、济慈、勃朗宁、叶芝等）；小说（菲尔丁、斯威夫特、笛福、狄更斯、艾略特、勃朗特姐妹、哈代、劳伦斯、乔伊斯等）；散文（培根等）。
2）美国文学:诗歌（惠特曼、迪金森、埃德加·艾伦·坡、庞德、T. S. 艾略特等）；小说（欧文、霍桑、麦尔维尔、马克·吐温、詹姆斯、德莱塞、福克纳、海明威、斯坦贝克、拉尔夫·埃利森等）；戏剧（奥尼尔、威廉姆斯、米勒等）;散文（爱默生、梭罗等）。
（二）翻译
1）中西翻译理论及评论。厘清中西翻译理论发展演变史，重点关注翻译名家名译，要求学生做到细读原作，理清脉络，联系实际，勤于思索，根据自己的理解简述要点，并有理论支持。同时，要求考生将翻译、评论、欣赏相结合，鼓励考生有观点、新思路。
2）英汉互译。
（1）英译汉。译出相对难度的文学或非文学短文，译文忠实，语言优美。
（2）汉译英。译出一般难度的文学或非文学短文，忠实原意，语言通顺、正确。
三、考试题型和分值
（一）文学（75分）
1．单项选择           25分
2．作品解读           20分
3．论述题             30分
（二）翻译（75分）
1．翻译理论及评论     25分
2．英译汉             25分
3．汉译英             25分
四、考试形式及时间
“文学与翻译”考试形式为笔试，时间为3小时。
五、主要参考书目
（一）文学
1. 常耀信，《美国文学简史》（第3版），天津：南开大学出版社，2009年。
2. 常耀信，《英国文学简史》，天津：南开大学出版社，2007年。
（二）翻译
1. 谢天振，中西翻译简史，外语教学与研究出版社，2010年版。
2．许建平编著，英汉互译实践与技巧（第四版），清华大学出版社，2012,7.