“天津考研网2016年考研专业课奖学金评比”排名已出炉，这次活动已经是天津考研网第三届奖学金评比活动了，很感谢同学们一直以来的支持与喜爱，也很感谢大家在活动中的积极配合！
 
   下面是各位获奖学员的考研经验心得，将他们自己在考研过程中的经验分享给更多的考研同学，希望能够帮助更多的同学顺利通过考研！

“天津考研网2016年考研专业课奖学金评比”
其它大学组 二等奖  天津外国语大学英语语言文学专业  专业课最高成绩138分

  
    我是2016年天外英语语言文学翻译理论与实践方向的考生，初试成绩政治66，法语二外80，基础英语115，英语语言文学138，总分398。从昨天复试结束到现在感觉还是没有缓过劲来，整整一年了，终于解脱了，虽然结果还没出来，已经没有什么可以后悔的了，我只能说我尽力了。这一年中付出了很多努力，当然也走过不少弯路，写这篇经验就是希望学弟学妹们能多了解一点，少走点弯路，顺便给自己的复试攒攒人品。
    本人本科系国内不知名211理工类大学，英语专业的水平可想而之，我自己又在年级排名中下游。关于选学校真的要看自己的水平了，千万不要好高骛远，当然水平在那可以尝试考个更高的学校。这只是我的个人看法，因为我们学校今年报北外，上外，人大的不是没进复试就是复试被刷，只能调剂到水平一般的理工科院校，所以我一开始选了天外，一是看它的报录比不算太低，再者它也算是个老牌的外国语学校，外语教学水平还是受到认可的。
    从大三下学期开始准备考研，一开始想过考翻译硕士，但老师说我这性格适合搞个学术，而且我以后也想考博，于是选了这个跟翻译有关的翻译理论与实践方向。大三下学期课比较多，而且还徘徊于几个学校之间没有做出最后的决定，主要做的是搜集资料和巩固基础（尤其是基英，主要考察基础知识）。我在网上搜了有关天外的资料，在天津考研网买了《天津外国语大学翻译硕士专业考研红宝书-高分学长全程版【真题笔记】》，里面每个方向都有哈，不过考试只考自己报的那个方向，只看翻译理论与实践方向就好（如果没定学校可以先找学校的真题看看适不适合，天外的基英还要考40分的汉语题）。看了真题以后就算水平没到起码知道考试题型，然后可以根据体型分项练习，天外基础英语的单选题单词难度较大，建议背专八＋托福词汇，我当时背了专八没有背别的，结果考的单词不认识几个。其他题型照着专八练问题应该不大。但是基础英语里面考汉语是天外的特色，这个大家一定要注意，一共40分，有一本《古汉语通论》是天外指定的教材，那本书里的4－8章会考20分的内容，看看里面的例句什么的，可能会出原句。剩下的20分变数太大，看过往年的真题就会发现可能考古诗，可能考现代汉语，也可能考古代文学史，建议找本古代文学史的书看一下，古诗就看看当年领导人讲话引用的古诗句及其出处。关于英语语言文学这门学科，天外还是比较看重翻译实践的，一篇汉译英＋一篇作文是所有方向都考的，翻理方向还有一篇英译汉＋一篇汉译英＋两道理论大题。其中翻译就占了80分，而且看过题目以后会发现天外的翻译偏文学，以前考过散文和小说，但今年第一篇汉译英考了屠呦呦（考的是编译，之前没练过的小伙伴要注意啦），我对这个不是特别擅长，大家百度一下就知道了哈。剩下的两篇也不算太难，只要平时坚持练习就问题不大，千万不要撂下，像我这次复试考了一段翻译真是惨不忍睹啊，因为太久不练，不会说话了。翻译理论的大题都是考常见的那几个理论，之前买的那本红宝书就起了很大作用，里面介绍了著名的理论家和他们的理论，考试范围一般不会超出那些，不过这个也不好说，因为今年刚改的题型，以前还考选择题，所以建议大家看《翻译研究词典》中英文版本都有，可以挑重点的词条背一下。再看看翻译理论史，中国的和西方的，可以不用背，但要大体了解一下都有哪些理论家，哪些理论。我看了谭载喜的《西方翻译简史》和陈福康的《中国译学理论史稿》也就是天外前几年的参考书目，至于现在的这本参考书苏珊巴斯内特的《翻译研究》作用不太大，而且是英文的读起来很费劲，如果不放心也可以看一下。专业课大概就这些吧。
    我二外学的法语，我们学校用的《新大学法语》，学了不到两本，考试应该会考三本书的内容，不过重点在前两本，剩下的语法单词什么的我都是自学的，考试难度不是特别大，把那几套真题做明白了肯定没问题，我还买了一本《大学法语考研必备》，上面的题目偏难，可以适当练习一下。
    再说说复试吧，因为还没有出成绩其实我没什么发言权，只是说一下自己的经历吧。天外复试成绩由两部分组成，听力30％，面试70％，听力就是VOA，BBC之类的新闻，判断题和填词题，放两遍。面试按专业课成绩排名分两组，我两门专业课总分253，第13名，在第一组。面试当然非常紧张，这可能也是发挥不好的最大原因吧，进去以后做了简单的自我介绍，然后老师会根据你的自我介绍或者自己提问题（切记千万不要给自己挖坑，我今年提了两个翻译理论结果老师揪住不放不停地问我，但我并不熟，只能硬着头皮扯），老师还问做过什么翻译实践，我就说了暑假里翻过的一些东西，接下来会让你翻一段文章，其实文章并不难， 就是因为紧张，大脑一片空白，差点说不出话来，翻得特别差，老师也不留情面地问为什么要这么翻。因为每个人的问题都不同，而且进去面试以后就不准再回到候考室，所以大家都不知道会问什么问题。我的情况大概就是这样，虽然不可能面面俱到，还是希望能对你们有所帮助。

注：购买天津外国语大学考研专业课资料购买链接：http://www.52kaoyan.com/Shop/data/waiguoyu/Index.html
本专题更多内容，请点击：http://www.52kaoyan.com//Article/Special/jiangxuej/Index.html

》往期精彩回顾：http://www.52kaoyan.com//Article/Special/jiangxj/Index.html